Performans ve Okuma – Emine Sevgi Özdamar

PERFORMANS & OKUMA – Emine Sevgi Özdamar
4 Haziran 2026, Saat 19:00
Orient-Institut Istanbul
Diller: Performans: İngilizce üstyazılı Türkçe / Okuma: Almanca ve Türkçe
Ensemble as Foundation: Emine Sevgi Özdamar’s Theatrical Practice and Poetics başlıklı konferans kapsamında

Duygu Dalyanoğlu & Nihal Albayrak: Nerede Yaşıyorsunuz? 
Yıllara yayılan bir görevi tamamlamak üzere bir araya gelen kargalar, “kelimeleri hastalanmış” bir yazarı Cunda’da metruk bir kiliseye geri çağırır. Bu, sadece bir geri dönüş hikâyesi değil; Berlin’in kurşun delikli duvarlarından tiyatro sahnesinin tozuna, ninenin seccadesinden sorgu odalarının karanlığına uzanan bir bellek kazısıdır.

Sahnede fenerin ışığı kilise duvarlarına vurdukça yıpranmış freskler canlanır; ölülerin hatıralarıyla ninenin duaları birbirine karışır. Bir kadın, yabancı bir dilde “çocukluğu olmayan kelimelerle” söz oyunları kurarken kargalar ona hem kılavuzluk eder hem de kehanetlerini fısıldar.

Oyun boyunca sorulan o meşhur soruya, her sahnede başka bir cevap veriyor yüreğimiz:

Nerede yaşıyorsunuz?

Bir kilisenin gölgesinde…
Ninemin eteklerinde…
Wonaym’dan görünen tiyatronun ışıklarında…
Sorguda verdiğim muzur cevaplarda…
Brecht’in dizelerinde…
Bir Hamlet provasında…
Ve nihayet… Kargaların oynadığı bir oyunda!

Bu akşam sahne ile sizin aranızda, yılları deviren bir hafıza, iyileşmeyi bekleyen kelimeler
ve ülkelere yayılan bir yol hikâyesi nihayete erecek.

Kargalar korosu sizi selamlamaktan onur duyar. Hoş geldiniz. Sefalar getirdiniz.

Emine Sevgi Özdamar’ın
Hayat Bir Kervansaray
Haliçli Köprü
Tuhaf Yıldızlar Dünyaya Bakıyor Gözlerini Kırpmadan
Ein von Schatten begrenzter Raum

eserlerinden hareketle oyunlaştıran ve sahneleyen: Duygu Dalyanoğlu, Nihal Albayrak
İcracılar: Duygu Dalyanoğlu, Kani Diyar Bayram, Melis Öz, Nihal Albayrak
Dramaturji Danışmanlığı: Benoît Ellerbach
Resimler: Emine Sevgi Özdamar (dijitalleştirme için Maxim Gorki Theater’a teşekkürlerimizle)
Görsel Tasarım: Kenan Özcan
Karga Kostümleri Tasarımı: Şafak Şule Kemancı

EMINE SEVGI ÖZDAMAR: OKUMA
Performansın ardından Emine Sevgi Özdamar’ın bir okuması gerçekleştirilecektir. Emine Sevgi Özdamar (10 Ağustos 1946, Malatya’da doğmuştur), Berlin’de yaşayan, Türkiye doğumlu Alman bir yazar, oyuncu ve tiyatro yönetmenidir. İstanbul ve Bursa’da büyüyen Özdamar, sahneye ilk kez on iki yaşında çıktı; 1965’te misafir işçi olarak Batı Berlin’e gitti, ardından İstanbul’da oyunculuk eğitimi aldı (1967–1970) ve Peter Weiss ile Bertolt Brecht’in eserlerinin sahnelemelerinde rol aldı. 1971 askerî darbesinin ardından 1976’da yeniden Almanya’ya döndü ve Doğu Berlin’deki Volksbühne’de Benno Besson ve Matthias Langhoff ile birlikte yönetmen yardımcısı olarak çalıştı; daha sonra Einar Schleef ve Claus Peymann ile işbirliği yaptı. 1979–1984 yılları arasında Bochum Schauspielhaus’ta görev aldı. 1980’lerin başından bu yana Berlin’de yaşamakta ve bağımsız yazar, oyuncu ve yönetmen olarak çalışmaktadır. Ulusötesi deneyiminin şekillendirdiği eserleri dili, göçü ve kültürel katmanlaşmayı ele alan belirgin biçimde tiyatral bir düzyazı geliştirir; tiyatro, öykü ve roman türlerini kapsar. İstanbul–Berlin üçlemesi (Hayat Bir Kervansaray, 1992; Haliçli Köprü, 1998; Tuhaf Yıldızlar Dünyaya Bakıyor Gözlerini Kırpmadan, 2003) yazının çekirdeğini oluşturur; ilk kitabı Annedili (1990) erken dönemde tanınmasını sağlamış, son romanı Ein von Schatten begrenzter Raum ise 2021’de yayımlanmıştır. Aldığı ödüller arasında Ingeborg Bachmann Ödülü (1991), Adelbert von Chamisso Ödülü (1999), Heinrich von Kleist Ödülü (2004), Georg Büchner Ödülü (2022) ve Bertolt Brecht Ödülü (2026) yer alır. Alman Dil ve Şiir Akademisi ile Berlin Sanat Akademisi üyesidir.

Koç Üniversitesi ve Orient-Institut Istanbul tarafından, Sorbonne Université (Paris) ve Université de Picardie Jules Verne (Amiens) iş birliğiyle; Goethe-Institut Istanbul, Almanya Federal Cumhuriyeti İstanbul Başkonsolosluğu ve Nâzım Hikmet Kültür ve Sanat Araştırma Merkezi’nin katkılarıyla düzenlenmektedir.

Etkinlik dilleri İngilizce, Türkçe ve Almancadır. Katılım ücretsizdir. Etkinliğe katılım için kayıt gereklidir. Lütfen aşağıdaki form aracılığıyla kayıt olunuz. Etkinlik sırasında fotoğraf ve video çekimleri yapılacaktır. Katılımınızla birlikte bu kayıtların kullanımını kabul etmiş olursunuz. Etkinliğin tamamı kayıt altına alınmayacaktır.

MEKÂN
Orient-Institut Istanbul
Galip Dede Cad. 65, Şahkulu Mah., TR – 34421 İstanbul
Tel.: +90 212 293 60 67
oiist@oiist.org
www.oiist.org

KAYIT
Orient-Institut Istanbul’daki etkinliğe katılmak için lütfen buradan kayıt olun: