Wer war Traugott Fuchs?
Traugott Fuchs war ein deutscher Sprachwissenschaftler, Lehrer, Maler und Übersetzer. Er wurde 1906 im Elsass geboren, einer Grenzregion von Frankreich und Deutschland.
Er studierte an mehreren deutschen Universitäten Romanistik, Germanistik, Kunstgeschichte und Philosophie.
Als 1933 die Nationalsozialisten an die Macht kamen, wurde sein Romanistikprofessor Leo Spitzer wegen seiner jüdischen Herkunft aus der Universität Köln entlassen. Fuchs stellte sich gegen diese Ungerechtigkeit und wurde deshalb selbst von den Nationalsozialisten verfolgt. 1934 verließ er Deutschland und floh in die Türkei. Viele andere Wissenschaftler taten dasselbe, da sie dort Schutz und neue Arbeitsmöglichkeiten fanden.
Anders als viele seiner deutschsprachigen Kollegen blieb Traugott Fuchs sein ganzes Leben lang in der Türkei. Zunächst arbeitete er am Fremdspracheninstitut der Universität Istanbul, später auch am Robert College, der späteren Boğaziçi-Universität. Dort unterrichtete er deutsche und französische Literatur.
Während des Zweiten Weltkriegs wurde Fuchs von der türkischen Regierung in die Stadt Çorum verbannt. Deutsche Staatsangehörige wurden damals ultimativ aufgefordert, das Land zu verlassen, andernfalls drohte ihnen Internierung. Fuchs weigerte sich, nach Deutschland zurückzukehren, und wurde über 13 Monate lang in Çorum interniert. Trotz schwieriger Bedingungen nutzte er den Zwangsaufenthalt, um intensiv zu malen.
Mit Hilfe von Kollegen am Robert College konnte er 1945 seine Lehrtätigkeit in Istanbul wieder aufnehmen. Neben seiner Arbeit als Dozent übersetzte er Bücher und verfasste auch eigene Texte.
Als Traugott Fuchs 1997 in Istanbul starb, hinterließ er zahlreiche Dokumente, Briefe, Notizen und Zeichnungen. Dieser Nachlass wurde jahrelang von seiner Schülerin Prof. Dr. Süheyla Artemel verwaltet und ging dann in das Archiv- und Dokumentationszentrum der Boğaziçi-Universität über. Von dort kam es schließlich an das Orient-Institut Istanbul, wo es mit Unterstützung des Kulturerhalt-Programms des Auswärtigen Amtes vollständig neu katalogisiert wurde. Im Traugott Fuchs Archiv ist nun sein Leben und seine Arbeit für die wissenschaftlichen Bearbeitung zugänglich.
Traugott Fuchs war ein Mensch zwischen den Kulturen: Als Sohn einer französischen Mutter und eines deutschen Vaters kam er in die Türkei und fand dort eine neue Heimat. Durch sein Wirken in Forschung, Kunst und Lehre trug er dazu bei, Brücken zwischen Deutschland und der Türkei zu bauen.
Weitere Informationen zu Leben und Werk finden sich hier.
Text und Collage von Amina Yıldırım
