Ellinor Morack: Eine Geschichte ohne Helden: Nâzım Hikmets Kuvayi Milliye/Destan als Erinnerungswerk

Mittwoch, 10. Juni 2026, 19 Uhr
Orient-Institut Istanbul
Vortrag
Moderator: Christoph K. Neumann
Sprache: Englisch 

Nâzım Hikmets Prosagedicht bzw. Epos Kuvayi Milliye/Destan, das er während seiner Haft zwischen 1938 und 1941 schrieb, gilt allgemein als ein Werk, das die damals hegemoniale Erzählung des Türkischen Unabhängigkeitskriegs weitgehend unterstützt. Nâzım Hikmet überarbeitete den Text mehrfach und integrierte schließlich nur bestimmte Teile und Figuren in sein wesentlich bekannteres Werk Memleketimden İnsan Manzaraları (Menschenlandschaften aus meiner Heimat). Kuvayi Milliye bildet dabei einen Text innerhalb des Textes der Menschenlandschaften (Irmak 2011), die mit ihrer Darstellung der sozialen und wirtschaftlichen Bedingungen in der Türkei der 1940er Jahre deutlich Kritik am republikanischen Regime üben.

In diesem Vortrag argumentiert Ellinor Morack, dass auch Kuvayi Milliye letztlich ein kritischer Text ist, insofern er eine Perspektive „von unten“ einnimmt und weniger dem Wortlaut als vielmehr dem Geist der offiziellen Erinnerung an den nationalen Befreiungskampf widerspricht. Morack analysiert die Veränderungen und Ergänzungen zwischen verschiedenen Fassungen und Ausgaben und legt dabei besonderes Augenmerk auf die Darstellung der Figuren: gewöhnliche Männer und Frauen, Deserteure, Soldaten und Guerillakämpfer. Zunächst untersucht sie die „Heldentaten“ der Figuren in Kuvayi Milliye und zeigt auf, dass viele dieser Handlungen bereits in der Version vor 1950 äußerst ambivalent sind und ebenso gut als Kritik an der Idee des Heldentums im Krieg gelesen werden können. Anschließend analysiert sie jene Passagen, in denen Nâzım Hikmets Dichtung die Grenzen zwischen Mensch, Tier und Maschine verwischt, und bietet eine Interpretation dieser poetischen Deutung? an.

Ellinor Morack ist Historikerin des Osmanischen Reiches und der modernen Türkei und arbeitet derzeit als unabhängige Forscherin. Sie promovierte an der Freien Universität Berlin, war anschließend Postdoktorandin an der Hebräischen Universität Jerusalem sowie von 2015 bis Januar 2026 wissenschaftliche Mitarbeiterin an der Universität Bamberg. Ab September 2026 wird sie dort erneut als Akademische Oberrätin auf Zeit tätig sein. In ihrem ersten Buch The Dowry of the State (Universität Bamberg 2017) untersuchte sie die Verteilung „verlassenen“ Eigentums im post-1922er Türkei als Schauplatz von Nationsbildung. In ihrer Habilitationsschrift befasste sie sich mit der Kontingenz kollektiver Erinnerung an die Guerillakräfte der „nationalen Kräfte“ in der modernen Türkei. Ihre Forschungsinteressen umfassen Memory Studies, Migrationsgeschichte, Recht, Arbeitsbeziehungen und Kapitalismus, Nationalismus und Gewalt in osmanischen und post-osmanischen Kontexten sowie zuletzt moderne türkische Literatur. Ihre Arbeiten erschienen in verschiedenen internationalen Fachzeitschriften. Außerdem leitete sie das DFG-Netzwerkprojekt „Post-Ottoman Transformations (1922–1925)“ an der Universität Bamberg. Derzeit bereitet sie ihre Habilitationsschrift als Monografie zur Veröffentlichung vor.

Die Veranstaltungssprache ist Englisch. Die Teilnahme ist kostenlos. Für eine Teilnahme vor Ort wird um Anmeldung über den untenstehenden Link gebeten. Für die Online-Teilnahme ist keine Anmeldung erforderlich. Während der Veranstaltung werden Fotos und Videos aufgenommen. Mit Ihrer Teilnahme erklären Sie sich damit einverstanden, dass diese auf der Website, im Newsletter und in den sozialen Medien des OII verwendet werden dürfen. Die Veranstaltung wird nicht aufgezeichnet.

VERANSTALTUNGSORT
Orient-Institut Istanbul
Galip Dede Cad. 65, Şahkulu Mah., TR – 34421 Istanbul
Tel: +90 212 293 60 67
oiist@oiist.org
www.oiist.org

ANMELDUNG

Für die Teilnahme vor Ort registrieren Sie sich bitte hier:

Für die ONLINE-Teilnahme nutzen Sie bitte diesen Zoom-Link. Eine Registrierung ist nicht erforderlich.

https://maxweberstiftung.zoom-x.de/j/68866002088?pwd=uuE9NB858vZ1bHU7lbOuvdgB6Ub3RI.1
ID: 688 6600 2088
Passwort: 307649