Performance & Lesung – Emine Sevgi Özdamar

PERFORMANCE & LESUNG – Emine Sevgi Özdamar
04. Juni 2026, 19:00 UHR
Orient-Institut Istanbul
Sprachen: Performance: Türkisch mit englischen Übertiteln / Lesung: Deutsch und Türkisch
Im Rahmen der Konferenz Ensemble als Fundament – Theaterpraxis und Poetik Emine Sevgi Özdamars

DUYGU DALYANOĞLU & NİHAL ALBAYRAK: WO LEBEN SIE?
Performance

Eine Krähen­schar, die sich versammelt, um eine jahrelange Mission zu vollenden, ruft eine Schriftstellerin mit „krank gewordenen Wörtern“ zurück in eine verlassene Kirche auf Cunda. Doch dies ist weit mehr als eine Geschichte der Rückkehr: Es ist eine archäologische Freilegung von Erinnerung – eine Reise von den von Kugeln gezeichneten Mauern Berlins bis in den Staub der Theaterbühne, vom Gebetsteppich einer Großmutter bis in die Dunkelheit von Verhörzimmern.

Wenn das Licht einer Laterne die Mauern der Kirche auf der Bühne streift, erwachen verwitterte Fresken zum Leben; die Erinnerungen der Toten verweben sich mit den Gebeten einer Großmutter. Während eine Frau in einer fremden Sprache mit „Wörtern ohne Kindheit“ spielt, werden die Krähen zugleich zu Weggefährten und prophetischen Stimmen.

Und auf die berühmte Frage antwortet das Herz in jeder Szene anders:

Wo wohnen Sie?
Im Schatten einer Kirche …
In den Falten der Röcke meiner Großmutter …
Im Licht des Theaters, das man vom Wonaym aus sieht …
In den frechen Antworten, die ich bei dem Verhöre gab …
In den Versen Brechts …
In einer Hamlet-Probe …
Und schließlich … in einem Stück, gespielt von Krähen!

Heute Abend begegnen Ihnen zwischen Bühne und Publikum Erinnerungen, die den Jahren standgehalten haben, Worte, die darauf warten zu heilen, und die Geschichte einer Reise durch viele Länder.

Der Chor der Krähen heißt Sie willkommen. Wir freuen uns, dass Sie hier sind.

Nach Werken von Emine Sevgi Özdamar:
Das Leben ist eine Karawanserei
Die Brücke vom Goldenen Horn
Seltsame Sterne starren zur Erde
Ein von Schatten begrenzter Raum

Adaption und Inszenierung: Duygu Dalyanoğlu, Nihal Albayrak
Mit: Duygu Dalyanoğlu, Kani Diyar Bayram, Melis Öz, Nihal Albayrak
Dramaturgische Beratung: Benoît Ellerbach
Gemälde: „Emine“ Sevgi Özdamar (mit Dank an das Maxim Gorki Theater für die Digitalisierung)
Visuelles Design: Kenan Özcan
Kostümdesign Krähen: Şafak Şule Kemancı

EMINE SEVGI ÖZDAMAR: LESUNG

Im Anschluss an die Performance findet eine Lesung mit Emine Sevgi Özdamar statt. Emine Sevgi Özdamar (*10. August 1946 in Malatya, Türkei) ist eine deutschsprachige Schriftstellerin türkischer Herkunft sowie Schauspielerin und Theaterregisseurin mit Wohnsitz in Berlin. Aufgewachsen in Istanbul und Bursa, stand sie bereits im Alter von zwölf Jahren erstmals auf der Bühne und kam 1965 als Gastarbeiterin nach West-Berlin. Nach ihrem Schauspielstudium in Istanbul (1967–1970) spielte sie unter anderem in Inszenierungen von Werken von Peter Weiss und Bertolt Brecht.

Nach dem Militärputsch von 1971 kehrte sie 1976 nach Deutschland zurück und arbeitete als Regieassistentin an der Volksbühne in Ost-Berlin mit Benno Besson und Matthias Langhoff; später arbeitete sie mit Einar Schleef und Claus Peymann zusammen. Von 1979 bis 1984 war sie am Schauspielhaus Bochum engagiert. Seit den frühen 1980er Jahren lebt sie in Berlin und arbeitet freischaffend als Autorin, Schauspielerin und Regisseurin.

Ihr Werk – geprägt von transnationalen Erfahrungen – entfaltet eine unverwechselbar theatrale Sprache, die sich in Theaterstücken, Erzählungen und Romanen mit Migration, Erinnerung und kulturellen Überlagerungen auseinandersetzt. Der Erzählband Mutterzunge (1990) und die Istanbul-Berlin-Trilogie (Das Leben ist eine Karawanserei, 1992; Die Brücke vom Goldenen Horn, 1998; Seltsame Sterne starren zur Erde, 2003) bilden den Kern ihres Erzählwerks. Zuletzt erschien 2021 der Roman Ein von Schatten begrenzter Raum.

Für ihr Werk erhielt sie zahlreiche Auszeichnungen, darunter den Ingeborg-Bachmann-Preis (1991), den Adelbert-von-Chamisso-Preis (1999), den Heinrich-von-Kleist-Preis (2004), den Georg-Büchner-Preis (2022) sowie den Bertolt-Brecht-Preis (2026). Sie ist Mitglied der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung sowie der Akademie der Künste Berlin.

Organisiert von Koç University und dem Orient-Institut Istanbul in Zusammenarbeit mit Sorbonne Université (Paris) und Université de Picardie Jules Verne (Amiens), in Kooperation mit dem Goethe-Institut Istanbul, dem Generalkonsulat der Bundesrepublik Deutschland Istanbul und dem Nâzım Hikmet Kültür ve  Sanat Araştırma Merkezi.

Die Veranstaltungssprachen sind Englisch, Türkisch und Deutsch. Die Teilnahme ist kostenlos. Für den Besuch der Veranstaltung ist eine Anmeldung erforderlich. Bitte registrieren Sie sich über das untenstehende Formular. Während der Veranstaltung werden Foto- und Videoaufnahmen gemacht. Mit Ihrer Teilnahme erklären Sie sich mit deren Verwendung einverstanden. Die Veranstaltung selbst wird nicht aufgezeichnet.

VERANSTALTUNGSORT
Orient-Institut Istanbul
Galip Dede Cad. 65, Şahkulu Mah., TR – 34421 Istanbul
Tel.: +90 212 293 60 67
oiist@oiist.org
www.oiist.org

ANMELDUNG
Bitte registrieren Sie sich hier, um an der Veranstaltung im Orient-Institut Istanbul teilzunehmen: